1
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
COSTA SAJANA

2
00:02:26,266 --> 00:02:29,100
No juegues con tu presa,
¡Terminen con esto de una vez por todas!

3
00:02:42,558 --> 00:02:43,641
¡Muy bien!

4
00:02:47,100 --> 00:02:49,891
Cacé este animal que me tendió una emboscada.

5
00:02:50,308 --> 00:02:52,516
cuando estaba fuera del campamento.

6
00:02:54,016 --> 00:02:54,975
¡Tonto!

7
00:02:56,516 --> 00:02:59,641
estas tan borracho
que no eres capaz de reconocer

8
00:02:59,808 --> 00:03:01,558
¿El hijo de Vortigern?

9
00:03:10,266 --> 00:03:11,391
Príncipe Pascent,

10
00:03:12,225 --> 00:03:14,266
Perdona la impertinencia de Aldwin.

11
00:03:17,141 --> 00:03:18,475
Será castigado.

12
00:03:21,058 --> 00:03:22,516
¿Qué dice tu padre?

13
00:03:23,558 --> 00:03:24,808
Mi padre murió.

14
00:03:29,266 --> 00:03:30,475
¿Qué deseas?

15
00:03:32,600 --> 00:03:34,850
mi padre murio
y yo soy tu heredero,

16
00:03:36,016 --> 00:03:37,558
el Gran Rey de los británicos.

17
00:03:42,350 --> 00:03:44,100
Pero vienes aquí...

18
00:03:44,766 --> 00:03:46,016
sin previo aviso.

19
00:03:47,058 --> 00:03:48,391
Sin guardia de honor

20
00:03:49,225 --> 00:03:50,558
ningún ejército.

21
00:03:51,100 --> 00:03:54,641
No sabía que lo necesitaba
de un ejército para ver a un aliado.

22
00:03:55,100 --> 00:03:57,308
Sí, si vienes y lo ves cagar.

23
00:04:00,558 --> 00:04:03,100
Los hijos de Constante.
mataron a mi padre

24
00:04:04,391 --> 00:04:06,183
y ahora reclaman su corona.

25
00:04:08,391 --> 00:04:10,641
Y quieres que te ayude
para recuperarlo?

26
00:04:13,058 --> 00:04:16,266
No estarán satisfechos hasta que hayan
toda Gran Bretaña bajo su gobierno.

27
00:04:17,683 --> 00:04:18,850
¿Toda Gran Bretaña?

28
00:04:19,600 --> 00:04:20,683
En este momento,

29
00:04:21,225 --> 00:04:23,058
vuelven sus ojos hacia el este,

30
00:04:23,308 --> 00:04:24,725
a la costa sajona.

31
00:04:33,183 --> 00:04:36,600
Marchemos contra los usurpadores,

32
00:04:37,016 --> 00:04:38,808
antes de que marchen contra ti.

33
00:04:42,516 --> 00:04:43,850
¿Y de qué me sirves tú?

34
00:04:47,725 --> 00:04:49,891
Juraste defender
los derechos de mi familia

35
00:04:49,975 --> 00:04:52,058
cuando mi padre te permitió
que te sientes aquí.

36
00:04:54,141 --> 00:04:55,433
¿Lo permitió?

37
00:04:57,058 --> 00:04:59,016
Nuestro pacto fue sellado con sangre.

38
00:05:01,475 --> 00:05:02,850
Tienes que cumplirlo.

39
00:05:17,600 --> 00:05:19,641
El hijo de Vortigern tiene razón.

40
00:05:21,350 --> 00:05:23,266
Un pacto sellado con sangre...

41
00:05:23,975 --> 00:05:25,350
debe ser honrado...

42
00:05:26,766 --> 00:05:27,975
hasta la muerte.

43
00:05:48,683 --> 00:05:50,225
Vamos a necesitar hombres.

44
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Provisiones.

45
00:05:52,350 --> 00:05:54,225
Sí, tendremos a estos hombres.

46
00:05:54,558 --> 00:05:56,433
a través del estrecho.

47
00:05:57,016 --> 00:05:58,933
Y las disposiciones,

48
00:05:59,433 --> 00:06:00,683
los robaremos.

49
00:07:58,016 --> 00:07:59,725
Saludos al Rey Pescador.

50
00:08:03,308 --> 00:08:04,266
Esmerejón.

51
00:08:07,641 --> 00:08:08,975
¡Esmerejón!

52
00:08:43,350 --> 00:08:44,850
Y fue entonces cuando lo vi...

53
00:08:45,975 --> 00:08:48,725
sentado en una roca,
a la orilla del río,

54
00:08:49,058 --> 00:08:50,141
solo,

55
00:08:51,225 --> 00:08:53,183
tan brillante como el amanecer.

56
00:08:55,516 --> 00:08:58,141
Y estamos muy agradecidos
Por tanto, Pelléas.

57
00:08:58,308 --> 00:09:00,308
Incluso cuando estábamos
perder la esperanza,

58
00:09:00,516 --> 00:09:02,600
no te rendiste
todos estos años.

59
00:09:05,266 --> 00:09:06,141
Mi señora.

60
00:09:09,016 --> 00:09:10,558
Y tú, mi santo amigo.

61
00:09:11,558 --> 00:09:14,600
¿Cómo terminaste al lado de mi nieto?

62
00:09:14,725 --> 00:09:16,058
después de tanto tiempo?

63
00:09:16,141 --> 00:09:17,975
Fue la providencia, gran rey.

64
00:09:19,141 --> 00:09:20,725
Fue la mano divina.

65
00:09:21,600 --> 00:09:25,766
Merlín me encontró prisionero
del Gran Rey Vortigern.

66
00:09:26,183 --> 00:09:27,100
¿Prisionero?

67
00:09:29,141 --> 00:09:31,558
Un rey que toma como rehén

68
00:09:31,641 --> 00:09:33,433
un siervo del Altísimo,

69
00:09:33,808 --> 00:09:35,308
arriesga tu vida.

70
00:09:35,391 --> 00:09:37,308
Vortigern se arriesgó y perdió.

71
00:09:39,475 --> 00:09:41,433
Rey Avallach, lamento mi descuido.

72
00:09:42,183 --> 00:09:43,975
Permítanme presentarles a Uther,

73
00:09:44,100 --> 00:09:45,850
segundo hijo de Constante,

74
00:09:46,225 --> 00:09:48,058
y su hermano mayor, Aurílio.

75
00:09:48,808 --> 00:09:50,433
Los hijos de Constante.

76
00:09:50,850 --> 00:09:51,933
Entiendo.

77
00:09:52,308 --> 00:09:53,183
Lo siento,

78
00:09:53,433 --> 00:09:54,933
mi hermano y yo
no queríamos interrumpir

79
00:09:55,058 --> 00:09:56,725
tu feliz reencuentro.

80
00:09:56,808 --> 00:09:59,225
Aurelio derrotó al usurpador,
Vortigern.

81
00:10:00,016 --> 00:10:02,725
Por derecho de linaje y victoria,

82
00:10:03,266 --> 00:10:05,058
Es el Gran Rey de Ynys Prydein.

83
00:10:05,641 --> 00:10:07,850
Si no te caes antes
por el hacha de un sajón.

84
00:10:08,266 --> 00:10:10,308
O por ambición
de cualquier "reizeco".

85
00:10:15,683 --> 00:10:18,266
Mi hermano no quiso faltarte el respeto.
Rey Avallach.

86
00:10:22,308 --> 00:10:24,016
Sin embargo, dice la verdad.

87
00:10:25,558 --> 00:10:28,058
Esta tierra es un caldero
de confusión.

88
00:10:28,725 --> 00:10:30,766
Hay más reyes que ganado,

89
00:10:31,391 --> 00:10:35,183
más príncipes que cuervos
en un campo de batalla,

90
00:10:36,600 --> 00:10:39,891
todos intentan arrebatar
lo que pueden, cuando pueden,

91
00:10:40,016 --> 00:10:43,183
sin tener en cuenta
el sufrimiento que pueden causar.

92
00:10:43,725 --> 00:10:47,350
Mientras esta isla no sea
gobernado por alguien

93
00:10:47,850 --> 00:10:50,475
que ejerció tanto la justicia
como misericordia,

94
00:10:50,558 --> 00:10:52,141
la paz no será posible.

95
00:10:52,725 --> 00:10:54,433
La vida de Aur�lio corre peligro

96
00:10:55,058 --> 00:10:57,600
mientras los reyes de Gran Bretaña
no reconocen su derecho.

97
00:10:59,350 --> 00:11:00,766
Sinceramente espero

98
00:11:01,391 --> 00:11:03,225
Que encuentres refugio aquí.

99
00:11:03,391 --> 00:11:05,683
Mientras tanto, reuniré a mis pocos amigos.
que nos queda.

100
00:11:05,766 --> 00:11:08,266
Reuniremos a tus amigos.

101
00:11:08,350 --> 00:11:10,058
-Uter.
-Para garantizar que...

102
00:11:10,850 --> 00:11:12,683
Merlín no seas descuidado

103
00:11:13,516 --> 00:11:15,433
y defender otros tribunales.

104
00:11:17,058 --> 00:11:18,100
¿No es cierto, Merlín?

105
00:11:18,808 --> 00:11:20,100
Como quieras, Uther.

106
00:11:20,641 --> 00:11:22,225
Si prefieres la silla de montar

107
00:11:22,308 --> 00:11:24,183
en detrimento de las comodidades
del palacio de Avallach...

108
00:11:25,141 --> 00:11:26,683
¿No te quedarás aquí?

109
00:11:29,016 --> 00:11:30,183
Lo siento, mamá.

110
00:11:31,266 --> 00:11:34,266
Mi gente ya ha visto
Mucha guerra y muerte.

111
00:11:36,558 --> 00:11:37,808
El gran rey de Gran Bretaña

112
00:11:38,433 --> 00:11:39,933
Estará a salvo
dentro de mis muros.

113
00:11:42,350 --> 00:11:44,808
Por un futuro de paz.

114
00:12:15,850 --> 00:12:18,141
<i>Sí, soy yo...</i>

115
00:12:18,433 --> 00:12:19,850
<i>querida.</i>

116
00:12:20,641 --> 00:12:22,891
<i>Recuerda lo que me hicieron, amor.</i>

117
00:12:33,308 --> 00:12:35,183
cuidame
como si fuera un niño...

118
00:12:36,516 --> 00:12:38,308
mientras otros me llaman inmortal.

119
00:13:00,891 --> 00:13:02,308
La espada del Rey Pescador.

120
00:13:03,725 --> 00:13:05,266
Es tu espada.

121
00:13:10,308 --> 00:13:11,766
Pensé que estaba perdido.

122
00:13:14,433 --> 00:13:15,933
No, siempre estuvo aquí...

123
00:13:17,225 --> 00:13:18,391
Está esperando por ti.

124
00:13:20,058 --> 00:13:22,516
La espada de un Gran Rey.

125
00:13:24,975 --> 00:13:26,683
Aurílio ya tiene una espada.

126
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
El de Gran Bretaña.

127
00:13:28,850 --> 00:13:31,266
No la oferta a Aurílio.

128
00:13:45,600 --> 00:13:47,641
<i>Abrázame.</i>

129
00:14:00,141 --> 00:14:01,100
¿Qué fue?

130
00:14:03,225 --> 00:14:04,433
Lo siento, mamá...

131
00:14:05,308 --> 00:14:06,725
pero no puedo aceptarlo.

132
00:14:07,391 --> 00:14:11,183
Lo que sea que me depare el futuro,
No volveré a empuñar esa espada.

133
00:14:24,350 --> 00:14:27,016
Rezaré para que lo logres
cumple tu juramento.

134
00:14:34,725 --> 00:14:37,058
desearía que no lo hubieras hecho
saliendo tan temprano.

135
00:14:38,933 --> 00:14:42,391
Además, tal vez por casualidad,
pero los peces se portan mejor

136
00:14:42,475 --> 00:14:44,016
cuando estás por estos lares.

137
00:14:47,391 --> 00:14:48,975
¿Cómo te sientes, Merlín?

138
00:14:50,100 --> 00:14:51,266
¿Estando loco?

139
00:14:51,891 --> 00:14:54,016
Estar así, a solas con Dios.

140
00:14:56,141 --> 00:14:58,100
¿Crees que estaba a solas con Dios?

141
00:14:59,308 --> 00:15:00,308
¿Con quién más?

142
00:15:02,058 --> 00:15:05,141
daría todo lo que pudiera
para pasar solo un momento

143
00:15:05,350 --> 00:15:07,016
en presencia de mi Señor.

144
00:15:07,183 --> 00:15:10,225
tienes suerte
De todos los hombres, Merlín.

145
00:15:14,058 --> 00:15:15,058
parte,

146
00:15:15,225 --> 00:15:17,225
he sido muy egoista
con tu tiempo.

147
00:15:18,475 --> 00:15:22,266
Volveremos a hablar de estos temas.
cuando vuelvas.

148
00:15:24,516 --> 00:15:26,558
Temes por tus pecados, abuelo...

149
00:15:28,058 --> 00:15:30,933
pero ciertamente no son más grandes
a la de cualquier otra persona.

150
00:15:34,475 --> 00:15:37,558
me habia olvidado de todo
¿Qué ves con esos ojos dorados?

151
00:15:37,641 --> 00:15:38,683
halcón.

152
00:15:41,975 --> 00:15:43,100
Pero de hecho,

153
00:15:43,725 --> 00:15:46,141
mis pecados son demasiados
para poder contar.

154
00:15:48,891 --> 00:15:50,766
Y le dieron vida a Morgian.

155
00:16:01,058 --> 00:16:02,183
La vi...

156
00:16:04,058 --> 00:16:05,058
a Morgana,

157
00:16:07,350 --> 00:16:08,391
en el fuego

158
00:16:09,850 --> 00:16:11,058
y en las estrellas.

159
00:16:14,475 --> 00:16:18,600
No se si dios estuvo conmigo
En Celyddon todos estos años, abuelo.

160
00:16:20,183 --> 00:16:21,850
Pero sé que Morgian lo era.

161
00:16:25,016 --> 00:16:26,850
Confía en Jesús, halcón.

162
00:16:28,308 --> 00:16:31,016
Es la única esperanza para los hombres.
como nosotros...

163
00:16:35,225 --> 00:16:36,683
si nos queda alguno.

164
00:17:37,558 --> 00:17:38,558
Dime,

165
00:17:39,266 --> 00:17:42,516
¿Cómo es este lugar, Maridunum?

166
00:17:44,391 --> 00:17:45,850
Los romanos lo construyeron.

167
00:17:46,183 --> 00:17:47,891
en el corazón de un valle muy fértil,

168
00:17:48,350 --> 00:17:49,516
no muy lejos del mar.

169
00:17:49,641 --> 00:17:53,308
Tu ayudante tiene un mal hábito.
Para hablar en tu nombre, Merlín.

170
00:17:54,975 --> 00:17:56,183
Si fuera mío,

171
00:17:56,850 --> 00:17:59,433
ordenó que lo azotaran
por impertinencia.

172
00:18:00,475 --> 00:18:02,266
Pelleas cuenta para qué sirve,

173
00:18:02,600 --> 00:18:03,850
por su propia voluntad.

174
00:18:05,183 --> 00:18:06,683
Eso es lo que me haces creer.

175
00:18:08,183 --> 00:18:10,766
¿Insinúas, por casualidad, que Emrys
¿Me tienes bajo tu hechizo?

176
00:18:12,183 --> 00:18:14,683
Tú lo dijiste, no yo.

177
00:18:15,850 --> 00:18:17,266
Me sorprendes, Uther.

178
00:18:18,100 --> 00:18:20,350
No pensé que creyeras
en magia.

179
00:18:21,975 --> 00:18:24,433
Cuando un hombre cruza los ojos
con una mujer hermosa,

180
00:18:25,058 --> 00:18:26,808
¿No es esta una forma de magia?

181
00:18:28,516 --> 00:18:29,808
O cuando un rey,

182
00:18:30,475 --> 00:18:33,308
a través del engaño,
¿Quitar la lealtad de tu pueblo?

183
00:18:34,766 --> 00:18:36,433
¿No es una especie de brujería?

184
00:18:37,975 --> 00:18:40,183
<i>Merlín, sabes lo que tienes que hacer.</i>

185
00:18:57,558 --> 00:18:58,683
<i>Nos vemos.</i>

186
00:18:59,391 --> 00:19:00,516
<i>Nos vemos.</i>

187
00:19:00,641 --> 00:19:02,683
<i>Acércate ahora, ven a buscarme.</i>

188
00:19:05,225 --> 00:19:08,850
<i>Tienes que encontrarla</i>
<i>sólo lo necesitas.</i>

189
00:19:09,558 --> 00:19:11,100
<i>¿Por qué dudas?</i>

190
00:19:12,600 --> 00:19:14,183
<i>Ya sabes lo que tienes que hacer.</i>

191
00:19:14,308 --> 00:19:15,266
Maestro.

192
00:19:17,725 --> 00:19:18,766
¿Qué fue?

193
00:19:41,766 --> 00:19:43,475
¿Una jarra de vino?

194
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
¡Sí, acepto!

195
00:20:19,600 --> 00:20:21,100
Un lugar encantador.

196
00:20:34,808 --> 00:20:36,266
¿Qué te trae por aquí?

197
00:20:36,516 --> 00:20:38,808
Vinimos en busca de la casa que conocía.

198
00:20:40,933 --> 00:20:42,100
¿Y qué casa es ésta?

199
00:20:43,308 --> 00:20:44,891
La última vez que estuve aquí...

200
00:20:47,933 --> 00:20:50,141
Pendaran, la Espada Roja, era rey.

201
00:20:51,433 --> 00:20:52,433
Esmerejón.

202
00:20:56,183 --> 00:20:57,433
Entra inmediatamente.

203
00:20:57,641 --> 00:20:59,058
Cuida tus caballos.

204
00:21:12,016 --> 00:21:15,141
El mismo ataque que tomó Melwas
también arrasó la ciudad.

205
00:21:16,225 --> 00:21:19,683
Teithfallt, mi padre, intentó salvar
lo que pudo, pero no quedó mucho.

206
00:21:20,516 --> 00:21:23,266
Y ese fue el comienzo
de nuestras desgracias.

207
00:21:24,391 --> 00:21:26,766
Se cuenta la misma historia
por todas estas tierras.

208
00:21:28,058 --> 00:21:30,225
Tengo miedo de que te acerques
una amenaza mayor.

209
00:21:30,433 --> 00:21:32,391
Sí, todo es muy diferente desde...

210
00:21:34,266 --> 00:21:35,641
desde que te fuiste.

211
00:21:37,516 --> 00:21:40,308
¿Quieres sentarte?
¿Es nuestra mesa, mi Señor?

212
00:21:42,141 --> 00:21:43,225
Gracias por tu amabilidad.

213
00:21:47,975 --> 00:21:50,058
¿Por qué le ofreces el lugar del rey?

214
00:21:50,558 --> 00:21:53,433
Porque Merlín es el rey legítimo
de Maridunum.

215
00:21:57,891 --> 00:22:00,100
Permíteme llenar tu copa, Señor.

216
00:22:21,641 --> 00:22:22,808
¡Trae mi taza!

217
00:22:24,600 --> 00:22:25,725
Esta bestia...

218
00:22:27,100 --> 00:22:28,766
me llevó más profundo
de las colinas,

219
00:22:28,850 --> 00:22:30,641
pero no pude abandonar la caza.

220
00:22:32,183 --> 00:22:35,266
Hoy en día es raro tener la oportunidad
para golpear una flecha.

221
00:22:36,766 --> 00:22:39,558
Una hermosa presa,
Meurig, hijo de Tewdrig.

222
00:22:40,141 --> 00:22:41,225
hijo,

223
00:22:41,558 --> 00:22:42,850
tenemos invitados:

224
00:22:44,266 --> 00:22:45,975
Uter, Pelleas,

225
00:22:46,766 --> 00:22:48,308
y Merlín Emrys.

226
00:22:57,558 --> 00:22:58,516
Debo decir,

227
00:22:58,808 --> 00:23:00,516
que el cervecero se superó a sí mismo,

228
00:23:00,600 --> 00:23:02,433
No recuerdo la ultima vez
Probé tal delicadeza.

229
00:23:03,058 --> 00:23:05,225
Una bebida digna de cualquier rey.

230
00:23:05,308 --> 00:23:07,308
Te daremos un barril entero.
para el viaje.

231
00:23:07,641 --> 00:23:10,475
Sí, cuando hayas completado
¿Qué te trae por aquí?

232
00:23:14,475 --> 00:23:16,058
¿Y qué te trae por aquí?

233
00:23:16,808 --> 00:23:19,433
Tal vez deberíamos hablar de esto.
Es de día.

234
00:23:19,933 --> 00:23:21,100
Estamos aquí...

235
00:23:21,600 --> 00:23:23,808
buscar aliados
para mi hermano,

236
00:23:24,850 --> 00:23:27,058
Aurelio, el Gran Rey de Gran Bretaña.

237
00:23:27,933 --> 00:23:28,975
¿Alto Rey?

238
00:23:29,225 --> 00:23:31,641
creo que vortigern
ya reclamó ese título.

239
00:23:33,183 --> 00:23:36,058
Vortigern ya no lo necesitará.

240
00:23:41,266 --> 00:23:42,141
Entonces...

241
00:23:42,683 --> 00:23:44,308
felicidades por tu...

242
00:23:45,725 --> 00:23:46,600
victoria.

243
00:23:46,808 --> 00:23:50,433
Una victoria sobre un anciano exhausto,
acosado por todos lados.

244
00:23:52,433 --> 00:23:54,433
El verdadero desafío aún está por llegar.

245
00:23:55,141 --> 00:23:56,350
Los sajones.

246
00:23:56,891 --> 00:23:59,641
Y un ejército de reyes menores
que parecen creer

247
00:23:59,850 --> 00:24:02,350
ser lo suficientemente digno
llevar la corona alta.

248
00:24:04,100 --> 00:24:05,975
Y que no les quedará otra opción...

249
00:24:06,433 --> 00:24:07,641
excepto para someterse.

250
00:24:12,183 --> 00:24:13,266
¿Está seguro?

251
00:24:16,225 --> 00:24:17,641
Escucha, Tewdrig.

252
00:24:18,850 --> 00:24:21,975
El hengista sajón se reunió
el ejército más grande jamás visto

253
00:24:22,100 --> 00:24:23,558
en la Isla de los Poderosos.

254
00:24:24,183 --> 00:24:27,558
Y antes de que termine el verano
reclamará el trono.

255
00:24:28,891 --> 00:24:30,350
Y lo lograrás

256
00:24:30,766 --> 00:24:34,933
si nos distraemos con las luchas internas
en lugar de levantarse contra él.

257
00:24:36,308 --> 00:24:37,683
Tenemos armas,

258
00:24:37,933 --> 00:24:40,808
Tenemos caballos y hombres entrenados.

259
00:24:41,016 --> 00:24:42,016
Meurig.

260
00:24:43,225 --> 00:24:44,975
Soy el comandante de nuestro ejército.

261
00:24:45,141 --> 00:24:47,725
Un honor por el que te esfuerzas
por no aprovechar.

262
00:24:47,891 --> 00:24:50,183
-¿Por qué me atas las manos...?
-¡Silencio!

263
00:24:57,308 --> 00:25:00,350
se hace tarde
y ya no soy un joven.

264
00:25:03,933 --> 00:25:07,266
Se podría abusar un poco más
de tu hospitalidad?

265
00:25:08,641 --> 00:25:11,391
Las habitaciones estarán preparadas
para ti y para tus hombres.

266
00:25:11,475 --> 00:25:14,850
Quizás Emrys prefiera quedarse.
en tu antiguo barrio?

267
00:25:15,933 --> 00:25:17,225
¿Los aposentos del rey?

268
00:25:20,183 --> 00:25:21,641
Sí, si ese es tu deseo.

269
00:25:22,600 --> 00:25:24,516
-Insistimos.
-Gracias señora.

270
00:25:56,725 --> 00:25:59,183
<i>Merlín, ganame un reino.</i>

271
00:26:15,433 --> 00:26:16,475
Uter.

272
00:26:19,850 --> 00:26:21,558
¿Crees que soy estúpido?

273
00:26:23,433 --> 00:26:24,391
Por supuesto que no.

274
00:26:24,475 --> 00:26:27,475
Entonces tal vez deberías dejar
para tratarme como tal.

275
00:26:28,516 --> 00:26:31,266
Prometí formar un ejército.
para su hermano Úter.

276
00:26:32,058 --> 00:26:34,558
La forma en que decido hacerlo
No es asunto tuyo.

277
00:26:34,683 --> 00:26:36,475
Quizás hayas convencido a mi hermano,

278
00:26:37,266 --> 00:26:39,808
pero tus habilidades de persuasión
no funcionará conmigo.

279
00:26:40,308 --> 00:26:42,516
No tengo ninguna duda sobre eso.

280
00:26:54,016 --> 00:26:56,100
LAS RCADAS.
LAS ISLAS DEL MIEDO

281
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
¿Urién?

282
00:27:41,683 --> 00:27:43,058
Estás aquí, mi tesoro.

283
00:27:43,766 --> 00:27:46,266
Kelias te está esperando.
para tus clases.

284
00:27:46,933 --> 00:27:48,350
No quiero estudiar.

285
00:27:48,766 --> 00:27:52,100
Es tu deber si quieres progresar.
en tu aprendizaje.

286
00:27:52,600 --> 00:27:53,933
No lo olvides, Urien...

287
00:27:55,100 --> 00:27:57,558
que tu madre
saber qué es lo mejor para usted.

288
00:28:01,266 --> 00:28:02,433
¡Vaya, rápido!

289
00:28:12,641 --> 00:28:14,225
Nadie busca nuestro consejo

290
00:28:14,891 --> 00:28:16,100
ni nuestra ayuda.

291
00:28:16,475 --> 00:28:19,600
Y todo porque vivimos
en estas costas remotas y olvidadas.

292
00:28:20,350 --> 00:28:23,058
Gran Bretaña podría arder
y ni siquiera nos daríamos cuenta.

293
00:28:23,308 --> 00:28:26,100
Arde, ¿qué importa?

294
00:28:26,850 --> 00:28:28,766
Estamos solos e indefensos, padre.

295
00:28:28,850 --> 00:28:31,391
No debemos buscar alianzas
¿Por el bien de nuestro reino?

296
00:28:31,475 --> 00:28:33,600
Si decidiéramos apelar a Vortigern...

297
00:28:33,725 --> 00:28:35,225
Vortigern está muerto.

298
00:28:39,308 --> 00:28:42,600
Su torre cayó en sus manos
de los hijos de Constante hace dos semanas.

299
00:28:43,808 --> 00:28:44,975
¿Cómo sabes esto?

300
00:28:45,391 --> 00:28:48,558
Sin duda, Aur�lio intentará quejarse
el trono para ti.

301
00:28:48,933 --> 00:28:52,475
Estas tierras están empapadas
con la sangre de aspirantes a reyes.

302
00:28:52,933 --> 00:28:56,100
Tal vez deberíamos considerar
Jurar lealtad a Aur�lio.

303
00:29:01,725 --> 00:29:03,266
Mi querido lote.

304
00:29:04,516 --> 00:29:07,975
¿Te has olvidado del acuerdo?
¿Qué hicimos con el jefe de los sajones?

305
00:29:08,391 --> 00:29:10,016
¿Cómo podría olvidarlo, madre?

306
00:29:10,808 --> 00:29:13,975
Me opuse con todas mis fuerzas
Es una alianza con estos salvajes.

307
00:29:15,183 --> 00:29:16,850
¿Es Hengist un salvaje?

308
00:29:19,100 --> 00:29:22,516
Lucha por los intereses de tu pueblo,
igual que Aurilio.

309
00:29:23,891 --> 00:29:25,183
Pero somos británicos.

310
00:29:25,600 --> 00:29:27,266
Deberíamos ayudar a nuestra gente.

311
00:29:27,516 --> 00:29:29,891
¿Es esta nuestra gente?

312
00:29:30,975 --> 00:29:35,141
Incluso ahora estabas lloriqueando y diciendo
que se había olvidado de nosotros.

313
00:29:37,516 --> 00:29:39,433
¿Pero qué sé yo sobre esas cosas?

314
00:29:39,516 --> 00:29:40,975
Sólo soy una esposa...

315
00:29:41,808 --> 00:29:42,933
y una madre.

316
00:29:45,141 --> 00:29:47,850
Aún así,
No puedo evitar preguntarme...

317
00:29:47,933 --> 00:29:51,225
si no fueras precisamente tu
para tener mayor ventaja estratégica...

318
00:29:51,641 --> 00:29:54,350
con el acuerdo actual?

319
00:29:56,766 --> 00:30:00,141
Podrías ser un aliado
muy valioso de Hengist.

320
00:30:00,516 --> 00:30:01,516
¿El sajón?

321
00:30:02,183 --> 00:30:04,225
El futuro será sajón.

322
00:30:13,225 --> 00:30:15,100
Espero que hayas dormido bien, Uther.

323
00:30:16,433 --> 00:30:18,766
Un soldado siempre duerme
con un ojo abierto.

324
00:30:18,850 --> 00:30:20,266
Esto parece poco práctico.

325
00:30:20,516 --> 00:30:22,891
Ni siquiera una daga
atrapado en la espalda.

326
00:30:22,975 --> 00:30:25,016
Cálmate, aquí todos son amigos.

327
00:30:25,350 --> 00:30:28,058
he conocido enemigos
que se disfrazaron de amigos.

328
00:30:28,225 --> 00:30:29,766
Ah, mi señor Merlín.

329
00:30:30,975 --> 00:30:32,975
¿Podemos hablar un momento?

330
00:30:35,808 --> 00:30:36,891
Solo.

331
00:30:38,308 --> 00:30:39,308
Por supuesto.

332
00:30:41,183 --> 00:30:43,266
Intenta asegurarte de que Uther
no te metas en problemas.

333
00:30:52,391 --> 00:30:54,766
¿Estamos buscando algo para comer?

334
00:31:15,891 --> 00:31:17,308
-¡Cuidadoso!
-Lo lamento.

335
00:31:31,600 --> 00:31:33,391
Un vaso de hidromiel, amigo.

336
00:31:34,016 --> 00:31:35,891
No tenemos hidromiel aquí.
Sólo tenemos vino.

337
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Luego, una copa de tu vino.

338
00:31:43,850 --> 00:31:46,641
Aquí lo diluyen con agua,
Es el estilo romano.

339
00:31:49,475 --> 00:31:52,058
En la medida correcta,
cumple su papel.

340
00:32:04,058 --> 00:32:07,475
¿La guarnición de Maridunum
pasar el dia bebiendo

341
00:32:07,558 --> 00:32:09,058
en lugar de entrenar?

342
00:32:10,850 --> 00:32:12,266
Estamos entrenando...

343
00:32:12,516 --> 00:32:15,433
aquí mismo,
en la oscuridad de esta guarida.

344
00:32:16,225 --> 00:32:20,058
Porque no nos queda nada que satisfacer
La sed más allá de este vino de mierda.

345
00:32:23,266 --> 00:32:27,058
A tu regreso,
después de una ausencia tan prolongada.

346
00:32:34,933 --> 00:32:37,850
Perdóname si no lo sé muy bien.
cómo darte la bienvenida.

347
00:32:38,725 --> 00:32:42,475
Este reino es tuyo por derecho,
pero yo soy rey aquí desde hace muchos años.

348
00:32:42,600 --> 00:32:44,975
Y tu padre,
y su padre antes de eso.

349
00:32:45,141 --> 00:32:46,183
Sí.

350
00:32:46,433 --> 00:32:48,808
Y tu hijo es el siguiente
en la línea sucesoria.

351
00:32:50,975 --> 00:32:54,683
Meurig está más interesado en la caza.
y bebida que en los asuntos del reino.

352
00:32:55,641 --> 00:32:57,725
Aún así,
Es tu jefe de batalla.

353
00:32:59,308 --> 00:33:01,975
Es un milagro que tenga tiempo
para ocio,

354
00:33:02,100 --> 00:33:04,225
dada la frecuencia de los retiros.

355
00:33:08,016 --> 00:33:10,141
Tu tierra es fértil,
Tewdrig.

356
00:33:11,016 --> 00:33:14,141
Pero los campos están desolados,
las paredes en ruinas

357
00:33:14,516 --> 00:33:17,516
y las provisiones se agotan,
incluso en la mesa del rey.

358
00:33:18,558 --> 00:33:21,225
¿Quién causa tanta injusticia?

359
00:33:22,433 --> 00:33:24,058
No son los sajones, ciertamente,

360
00:33:25,016 --> 00:33:27,391
o no habrías sobrevivido.

361
00:33:31,558 --> 00:33:33,350
¿Morcant de los belgas?

362
00:33:33,600 --> 00:33:37,641
Saquea la tierra, roba grano
y ganado todo el año,

363
00:33:38,058 --> 00:33:40,350
como un oso hambriento,

364
00:33:40,433 --> 00:33:42,850
preparándose para hibernar
durante el largo invierno.

365
00:33:43,475 --> 00:33:44,433
¿Por qué?

366
00:33:44,600 --> 00:33:47,808
Porque conoces esa guerra
con los acercamientos sajones,

367
00:33:48,975 --> 00:33:51,850
y tu intención
 � sentarse cómodamente

368
00:33:51,975 --> 00:33:54,141
con provisiones de sobra.

369
00:33:54,766 --> 00:33:56,516
Y me permites robarte
cual es el tuyo?

370
00:33:56,641 --> 00:33:58,558
Sus hombres los superan
dos a uno.

371
00:33:58,641 --> 00:34:00,558
¿Y tu gente muere de hambre?

372
00:34:00,641 --> 00:34:03,683
no estoy dispuesto a conducir
mi pueblo es destrucción.

373
00:34:03,766 --> 00:34:07,558
Porque no estás dispuesto a hacerlo,
La destrucción parece inminente.

374
00:34:08,266 --> 00:34:10,266
No podemos luchar contra él.

375
00:34:10,350 --> 00:34:12,641
-¡Pero lucharemos contra él!
-¡Sí!

376
00:34:12,725 --> 00:34:15,683
Preferimos morir con la espada en alto.
para luchar contra esta serpiente,

377
00:34:15,766 --> 00:34:17,725
que dejar que nos lleve
¡lo que por derecho es nuestro!

378
00:34:17,808 --> 00:34:19,433
¡Sí!

379
00:34:20,266 --> 00:34:21,766
¿Le hablaste así a tu padre?

380
00:34:23,016 --> 00:34:26,183
mi padre es demasiado orgulloso
para seguir nuestros consejos.

381
00:34:26,600 --> 00:34:27,850
<i>Me da vergüenza, Merlín.</i>

382
00:34:29,141 --> 00:34:30,266
Lo admito.

383
00:34:32,516 --> 00:34:34,266
No vi otra alternativa.

384
00:34:39,016 --> 00:34:42,850
A menudo me pregunto si soy digno
utilizar estos pares de torsión.

385
00:34:44,600 --> 00:34:46,058
Sí, soy un rey,

386
00:34:48,766 --> 00:34:50,308
pero no estoy a la altura.

387
00:34:53,475 --> 00:34:54,975
<i>Tu padre tendrá una buena razón</i>

388
00:34:55,100 --> 00:34:57,475
dejar tal insulto sin respuesta.

389
00:34:58,350 --> 00:35:01,808
Ningún rey aceptaría
tal humillación.

390
00:35:01,975 --> 00:35:05,308
Cualquiera sea la razón,
Pronto ya no importará.

391
00:35:05,433 --> 00:35:07,808
Mi familia gobernó este reino.

392
00:35:07,891 --> 00:35:09,975
durante las últimas tres generaciones.

393
00:35:10,683 --> 00:35:14,016
Pero ahora Merlín regresa.
para reclamar tu trono

394
00:35:14,100 --> 00:35:16,350
y poco podemos hacer para detenerlo.

395
00:35:17,391 --> 00:35:18,808
No es más que un hombre.

396
00:35:22,475 --> 00:35:23,433
¿Qué?

397
00:35:25,683 --> 00:35:26,933
¿No lo sabes?

398
00:35:41,225 --> 00:35:44,225
Fue pintado por un hada.
hace muchos años...

399
00:35:45,433 --> 00:35:46,933
o al menos eso es todo
eso cuenta la historia.

400
00:35:49,308 --> 00:35:51,391
Dicen que Merlín mató a 70 hombres

401
00:35:51,475 --> 00:35:53,975
con tus propias manos
dentro de estos muros.

402
00:35:54,850 --> 00:35:56,100
En Goddeu...

403
00:35:57,516 --> 00:35:59,850
en Goddeu mató a más de 500 personas.

404
00:36:02,725 --> 00:36:04,933
Ningún hombre es capaz de algo así.

405
00:36:05,350 --> 00:36:06,600
Ningún mortal.

406
00:36:07,516 --> 00:36:09,641
Dicen que cuando Awen
cae sobre él,

407
00:36:09,725 --> 00:36:11,391
recibe fuerza del cielo.

408
00:36:12,100 --> 00:36:14,141
El mundo se detiene.

409
00:36:14,766 --> 00:36:17,516
Y nadie puede enfrentarlo.

410
00:36:19,100 --> 00:36:20,516
Puedo asegurarles, amigos,

411
00:36:22,141 --> 00:36:24,850
esa fuerza es lo que importa
en el campo de batalla.

412
00:36:27,475 --> 00:36:29,600
La magia es para druidas y doncellas.

413
00:36:33,683 --> 00:36:34,766
Tal vez.

414
00:36:36,850 --> 00:36:39,058
Pero él es una leyenda.

415
00:36:39,391 --> 00:36:40,641
en estas tierras.

416
00:36:41,058 --> 00:36:43,016
Es mucho más que un rey.

417
00:36:43,933 --> 00:36:46,308
Es visto casi como un ser.
de otro mundo.

418
00:36:49,391 --> 00:36:52,183
Robará los torques de mi padre,

419
00:36:52,391 --> 00:36:55,350
y proclamarse Gran Rey
lo que sea necesario.

420
00:36:56,641 --> 00:36:57,683
Y tú tampoco,

421
00:36:58,141 --> 00:37:01,600
ni los sajones, ni todos los ejércitos
de Gran Bretaña y Armenia...

422
00:37:01,933 --> 00:37:03,058
podrán detenerlo,

423
00:37:04,683 --> 00:37:06,558
a menos que lo eliminemos...

424
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
ahora.

425
00:37:28,600 --> 00:37:30,725
¡Tienes que escucharme, Uther!

426
00:37:31,225 --> 00:37:32,516
Sal del camino,

427
00:37:33,058 --> 00:37:34,225
ayudante.

428
00:37:37,266 --> 00:37:38,975
Ya te gané una vez.

429
00:37:40,725 --> 00:37:42,016
No me hagas repetirlo.

430
00:37:42,225 --> 00:37:44,391
En ese momento,
Tenías el factor sorpresa.

431
00:37:45,516 --> 00:37:46,475
Esta vez no.

432
00:37:46,600 --> 00:37:48,225
¿Crees que ya no tengo más sorpresas?

433
00:38:08,433 --> 00:38:10,391
¿Atacas a un hombre desarmado?

434
00:38:50,600 --> 00:38:51,975
¡Ya basta, Úter!

435
00:38:52,183 --> 00:38:54,641
Arruinarás el trabajo de Emrys.

436
00:38:54,808 --> 00:38:57,266
Es exactamente lo que pretendo hacer.

437
00:39:04,766 --> 00:39:05,725
Suéltame.

438
00:39:13,308 --> 00:39:14,391
¡Uter!

439
00:39:26,516 --> 00:39:28,266
Levántate, rey Tewdrig.

440
00:39:35,933 --> 00:39:38,266
Tienes razón,
le fallaste a tu gente.

441
00:39:40,183 --> 00:39:43,100
Dejaste que el miedo gobernara
tu corazón y tus acciones,

442
00:39:43,683 --> 00:39:46,475
y tengo todo el derecho
para reclamar mi trono

443
00:39:46,558 --> 00:39:48,558
y recuperarse
lo que por ley me corresponde.

444
00:39:51,183 --> 00:39:54,183
Pero lo mejor sería dejar que
que mi ley prescribe.

445
00:39:56,766 --> 00:39:59,850
Han pasado demasiados años
para que pueda reclamar este trono.

446
00:40:01,558 --> 00:40:04,808
Merlín no volverá a ser rey
aquí, en Maridunum,

447
00:40:06,475 --> 00:40:09,141
siempre y cuando jures lealtad a Aurilio.

448
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
Tienes mi palabra.

449
00:40:26,308 --> 00:40:28,058
¿Estás bien, Uther?

450
00:40:28,266 --> 00:40:30,100
Estoy simplemente sin aliento.

451
00:40:35,808 --> 00:40:38,183
Pero mientras Morcant
amenazan nuestros hogares,

452
00:40:38,266 --> 00:40:40,100
No podremos luchar por Aurílio.

453
00:40:40,558 --> 00:40:42,933
Qué bueno que lo tenemos aquí.
el jefe de batalla de Britannia,

454
00:40:43,141 --> 00:40:45,141
para derrotar a los belgas.

455
00:40:46,225 --> 00:40:47,266
Yo...

456
00:40:48,683 --> 00:40:50,183
Tendré que negarme.

457
00:40:51,141 --> 00:40:52,183
¿Uter?

458
00:40:52,766 --> 00:40:54,891
Me uniré a tu lucha
contra Morcant.

459
00:40:56,266 --> 00:40:57,350
Pero solo...

460
00:40:58,141 --> 00:40:59,808
como un simple soldado.

461
00:41:01,308 --> 00:41:03,225
Una estrategia astuta, Uther.

462
00:41:03,683 --> 00:41:05,058
si sobrevivimos.

463
00:41:06,016 --> 00:41:09,016
No hay nada como un buen galope
despertar a un hombre.

464
00:41:40,683 --> 00:41:42,850
Jesús, recíbelos con misericordia.

465
00:41:46,225 --> 00:41:47,225
¿Quiénes son?

466
00:41:49,683 --> 00:41:50,725
Británicos.

467
00:41:52,266 --> 00:41:54,475
De los pueblos
nuestra frontera oriental.

468
00:41:59,100 --> 00:42:01,350
Los sajones avanzan
al sur y al oeste,

469
00:42:02,683 --> 00:42:04,725
saqueos y matanzas.

470
00:42:05,350 --> 00:42:07,141
Rara vez dejan supervivientes,

471
00:42:07,225 --> 00:42:09,516
pero cuando lo hacen,
Ayudamos donde podemos.

472
00:42:10,308 --> 00:42:11,391
Sigues su agonía...

473
00:42:13,933 --> 00:42:15,475
en lugar de impedirlo.

474
00:42:16,641 --> 00:42:18,016
Hicieron lo que pudieron.

475
00:42:18,975 --> 00:42:20,016
No.

476
00:42:20,516 --> 00:42:22,183
Podrías haber peleado.

477
00:42:23,100 --> 00:42:25,183
Esa fuerza que crees que tenemos,

478
00:42:25,475 --> 00:42:26,725
Es una ilusión.

479
00:42:26,933 --> 00:42:28,141
Cada año,

480
00:42:28,933 --> 00:42:30,350
nuestro linaje disminuye.

481
00:42:31,350 --> 00:42:33,766
Los niños ya no nacen
entre nosotros desde...

482
00:42:38,058 --> 00:42:40,350
A nuestro pueblo le queda muy poco.

483
00:42:41,933 --> 00:42:43,975
Tienes armas como nadie.

484
00:42:44,808 --> 00:42:46,808
Armadura que detendría al más feroz.

485
00:42:47,308 --> 00:42:48,766
Como rey,

486
00:42:49,808 --> 00:42:51,766
Es mi deber estar con mi gente.

487
00:42:53,975 --> 00:42:56,850
no puedo pelear
esta guerra por ti, Aurilio,

488
00:42:56,933 --> 00:42:59,266
no importa cuán justa sea la causa.

489
00:43:01,975 --> 00:43:03,225
Somos muy pocos.

490
00:43:14,558 --> 00:43:15,850
¿Dónde están los sajones?

491
00:43:27,600 --> 00:43:30,183
Lot está en la línea de sucesión.

492
00:43:31,808 --> 00:43:33,683
Y serás un gran rey, hijo mío.

493
00:43:36,391 --> 00:43:37,391
Pero...

494
00:43:38,183 --> 00:43:41,558
¿Quiénes seríamos si no cumpliéramos?
nuestra palabra?

495
00:43:45,141 --> 00:43:47,016
Dicen que Hengist

496
00:43:47,141 --> 00:43:49,516
Hace que sus hombres maten por diversión.

497
00:43:52,641 --> 00:43:54,641
No creas todo lo que escuchas.

498
00:43:54,766 --> 00:43:55,850
Aurolio,

499
00:43:55,975 --> 00:43:58,891
por otro lado, tiene sangre noble.

500
00:43:59,600 --> 00:44:00,808
Es diplomático.

501
00:44:01,141 --> 00:44:02,516
Loth tiene razón.

502
00:44:02,975 --> 00:44:05,808
Aur�lio no será alguien
¿El más adecuado para liderar?

503
00:44:09,016 --> 00:44:11,641
¿Quién sabe quién gobernará?
¿Cuándo terminará todo?

504
00:44:16,391 --> 00:44:20,308
Pero si es tu deseo romper
tu pacto con los sajones, entonces,

505
00:44:21,016 --> 00:44:22,391
¿Quién soy yo para objetar?

506
00:44:23,600 --> 00:44:25,016
Aunque lo admito

507
00:44:25,308 --> 00:44:27,725
eso me preocupa
la forma en que puede recibirte,

508
00:44:28,391 --> 00:44:31,225
cuando me entero de tus acuerdos
con Hengist.

509
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
Sí.

510
00:44:33,308 --> 00:44:35,975
No debemos permitir
deja que te considere un traidor.

511
00:44:36,433 --> 00:44:37,516
¿Un traidor?

512
00:44:38,058 --> 00:44:39,516
No había pensado en eso.

513
00:44:40,558 --> 00:44:43,641
Ciertamente cualquier sospechoso
de conspirar con los sajones

514
00:44:43,725 --> 00:44:45,683
no recibiría el indulto.

515
00:44:47,391 --> 00:44:49,433
Sé que tomarás la decisión correcta.

516
00:45:05,016 --> 00:45:06,683
Reza a tu Dios, Merlín.

517
00:45:08,558 --> 00:45:09,891
No me parece un gran plan.

518
00:45:10,683 --> 00:45:13,475
Mi Dios escucha las oraciones.
de todos aquellos que lo invocan.

519
00:45:19,391 --> 00:45:21,100
¿Hay algo en tu ojo?

520
00:45:46,891 --> 00:45:49,100
¿Planeas ayudar solo?

521
00:45:51,225 --> 00:45:52,266
Intentaré.

522
00:45:53,975 --> 00:45:56,266
Eres un buen hombre,
hijo de Constante,...

523
00:45:56,641 --> 00:45:57,850
pero tonto.

524
00:45:58,808 --> 00:46:00,141
¿Qué quieres que haga?

525
00:46:00,725 --> 00:46:03,308
¿Qué clase de rey serías si dejaras
¿Matar a mi gente?

526
00:46:03,391 --> 00:46:05,933
Un rey que conoce sus limitaciones.

527
00:46:06,975 --> 00:46:08,933
Habrá otras batallas, Aurílio.

528
00:46:09,975 --> 00:46:11,475
Eres sólo un hombre.

529
00:46:12,725 --> 00:46:14,350
No conoces estas tierras.

530
00:46:18,100 --> 00:46:20,391
No me importa preguntarte
¿Puedes mostrarme el camino?

531
00:46:25,933 --> 00:46:28,016
solo tengo una cosa
para ofrecer a mi gente...

532
00:46:30,141 --> 00:46:31,141
todo.

533
00:46:39,308 --> 00:46:41,975
Mis hombres no te seguirán.
a Rianfa,

534
00:46:43,725 --> 00:46:44,766
pero...

535
00:46:45,225 --> 00:46:48,850
tal vez quieran acompañar a su princesa
por nuestras tierras orientales.

536
00:46:48,975 --> 00:46:51,725
-Mi señora, pero...
-No abandonaremos nuestro territorio.

537
00:46:52,808 --> 00:46:54,975
Si decides enfrentarte a los sajones,

538
00:46:55,766 --> 00:46:56,975
lo harás solo.

539
00:47:27,100 --> 00:47:31,725
BELGARUM EN VENTA.
CASA DE LOS BELGAS

540
00:47:41,975 --> 00:47:43,058
¡Alto!

541
00:47:53,391 --> 00:47:55,058
¿Qué te trae por aquí?

542
00:47:55,225 --> 00:47:57,641
Ustedes, los belgas, engordan con el grano.

543
00:47:57,725 --> 00:47:59,850
saqueado en los campos de Maridunum!

544
00:48:01,766 --> 00:48:02,766
¿Y luego?

545
00:48:03,141 --> 00:48:05,350
Vinimos a recuperarlo.

546
00:48:12,516 --> 00:48:14,308
Nadie tiene que morir hoy.

547
00:48:14,850 --> 00:48:18,183
Dile a tu rey
que Merlin Emrys quiere verlo.

548
00:48:18,433 --> 00:48:20,850
No es tan fácil llegar hasta mi rey.

549
00:48:21,308 --> 00:48:23,350
No pretendo que sea fácil.

550
00:48:29,058 --> 00:48:30,725
¡Soldados, agáchense!

551
00:48:43,016 --> 00:48:45,600
LAS TIERRAS DEL VERANO
FRONTERA ESTE

552
00:49:30,266 --> 00:49:31,641
Si no regresas,

553
00:49:34,100 --> 00:49:36,141
dile a mi hermano
que morí con honor.

554
00:50:05,766 --> 00:50:07,350
¿De dónde vienes?

555
00:50:33,475 --> 00:50:35,100
Disparar.

556
00:51:06,058 --> 00:51:07,766
¡Por Maridunum!

557
00:53:33,266 --> 00:53:37,350
¡Morcant!

558
00:54:06,766 --> 00:54:07,850
Gracias, señora.

559
00:54:09,016 --> 00:54:10,433
Todavía es demasiado pronto para estar agradecido.

560
00:54:11,350 --> 00:54:13,058
Al caer la noche,

561
00:54:13,975 --> 00:54:16,016
tal vez nos echen
de las Tierras de Verano.

562
00:54:39,308 --> 00:54:40,683
Quienquiera que seas,

563
00:54:41,391 --> 00:54:44,558
elegiste un momento inoportuno
para visitarme.

564
00:54:44,975 --> 00:54:46,558
Estoy cenando.

565
00:54:49,725 --> 00:54:52,308
Sabes perfectamente quién soy,
Morcante.

566
00:54:53,433 --> 00:54:55,350
Sé quién dices que eres,

567
00:54:56,725 --> 00:54:58,641
pero por qué
¿Debería creerte?

568
00:54:59,725 --> 00:55:02,266
traigo una ofrenda de paz
de Úter,

569
00:55:03,225 --> 00:55:07,100
jefe de batalla de Britannia
y hermano del Gran Rey Aurílio.

570
00:55:08,350 --> 00:55:11,725
No habrá paz en estas tierras.
hasta que seamos todos polvo.

571
00:55:12,183 --> 00:55:14,850
O hasta que los reyes de Gran Bretaña
unirse como uno solo.

572
00:55:19,100 --> 00:55:21,308
Si eres verdaderamente el hijo de Taliesin,

573
00:55:21,850 --> 00:55:24,391
tu sabiduría ha sido exagerada.

574
00:55:25,641 --> 00:55:29,516
Atacas una fortificación con una fuerza.
que no es ni la mitad del mío.

575
00:55:30,266 --> 00:55:33,600
Mis hombres te aniquilarán
en un abrir y cerrar de ojos...

576
00:55:34,475 --> 00:55:36,266
si aún no lo han hecho.

577
00:55:36,766 --> 00:55:38,933
Luchas contra tus hermanos

578
00:55:39,016 --> 00:55:41,558
mientras los sajones amenazan
destruir a nuestro pueblo.

579
00:55:42,808 --> 00:55:44,433
¿Quién es mi hermano?

580
00:55:47,558 --> 00:55:49,225
¿Quiénes son mi gente?

581
00:55:50,516 --> 00:55:52,225
Soy el rey de los belgas.

582
00:55:53,308 --> 00:55:54,975
Pero nadie me importa.

583
00:55:55,475 --> 00:55:57,516
¿Y cómo defenderás a los belgas...?

584
00:55:57,725 --> 00:56:00,558
cuando la horda sajona
destruir tus campos?

585
00:56:01,475 --> 00:56:04,850
¿Cuándo fue la última vez que
tenías una espada en tus manos

586
00:56:04,933 --> 00:56:07,600
al sonido atronador
del cuerno de guerra sajón,

587
00:56:08,058 --> 00:56:10,475
mientras una horda de salvajes

588
00:56:10,558 --> 00:56:12,850
se lanzó contra ti
en el campo de batalla?

589
00:56:16,933 --> 00:56:19,850
Estaré bien provisto cuando marche

590
00:56:19,933 --> 00:56:23,058
sobre cada reino abandonado
por estos reyes,

591
00:56:23,183 --> 00:56:26,808
ansioso por luchar junto
de tu muy elogiado líder Uther

592
00:56:27,433 --> 00:56:29,266
y su hermano por nacer...

593
00:56:29,850 --> 00:56:31,933
en tu tonta guerra.

594
00:56:32,766 --> 00:56:35,141
Estás muy equivocado.

595
00:56:37,100 --> 00:56:38,766
No habrá guerra.

596
00:56:42,183 --> 00:56:45,391
El propio Uther decidió
no enfrentar al sajón...

597
00:56:45,766 --> 00:56:47,975
hasta que devuelvas lo que saqueaste

598
00:56:48,225 --> 00:56:50,350
y jurar lealtad a Aurilio.

599
00:56:57,433 --> 00:57:00,266
Si Aur�lio no quiere
enfrentarse al sajón,

600
00:57:00,766 --> 00:57:03,100
Será el Gran Rey de la nada.

601
00:57:06,516 --> 00:57:08,766
Hoy,
Uther ya está en tu contra.

602
00:57:09,350 --> 00:57:11,391
Si él dirigió este ataque,

603
00:57:12,391 --> 00:57:14,475
No es un líder al que temer.

604
00:57:14,725 --> 00:57:15,725
La verdad...

605
00:57:17,016 --> 00:57:19,850
Es que Uther no lideró
los anfitriones de Tewdrig.

606
00:57:21,725 --> 00:57:24,975
Se presentó como un simple soldado...

607
00:57:26,516 --> 00:57:28,600
indistinguible de cualquier otro.

608
00:57:33,058 --> 00:57:34,266
Mentiras.

609
00:57:35,975 --> 00:57:38,391
Espero que tus hombres
Aún no lo he matado.

610
00:57:39,933 --> 00:57:43,766
Aurílio ejecutó al anterior Gran Rey
para vengar la muerte de su padre.

611
00:57:45,350 --> 00:57:48,641
¿Te imaginas...?
¿Qué te haría?

612
00:57:56,641 --> 00:57:57,975
¡Ordena a los arqueros que se detengan!

613
00:57:58,183 --> 00:58:00,100
¡Que se retiren todos los guerreros!

614
00:58:00,683 --> 00:58:01,725
¡Ahora!

615
00:58:06,391 --> 00:58:08,683
Se acabó el saqueo, Morcant.

616
00:58:09,766 --> 00:58:11,516
Abusaste de tu poder

617
00:58:11,850 --> 00:58:14,475
y ahora toca dar cuentas.

618
00:58:15,225 --> 00:58:16,391
Si no lo haces,

619
00:58:17,016 --> 00:58:19,391
Aur�lio continuará
para reunir su ejército,

620
00:58:20,433 --> 00:58:22,850
pero no para atacar a los sajones.

621
00:58:39,600 --> 00:58:43,350
Mi hija siempre tuvo
mucha fuerza de voluntad.

622
00:58:44,516 --> 00:58:48,433
en mis intentos
Para contenerlo, casi me rindo.

623
00:58:50,016 --> 00:58:51,100
Pero tu,

624
00:58:51,183 --> 00:58:53,600
que pretendes convertirte
el Gran Rey,

625
00:58:53,725 --> 00:58:55,350
deberías ser más sensato.

626
00:58:56,141 --> 00:58:58,391
Si no lo permites
deja que mi conciencia me guíe,

627
00:59:00,516 --> 00:59:02,058
No merecen la corona.

628
00:59:02,641 --> 00:59:05,141
Gracias a ti,
mi gente está en peligro.

629
00:59:05,266 --> 00:59:07,266
Ya estabas en peligro, rey Avallach,

630
00:59:07,766 --> 00:59:10,266
y siempre lo será mientras los sajones
poner un pie en esta tierra.

631
00:59:10,850 --> 00:59:13,975
Padre, los supervivientes británicos.
Están en el palacio.

632
00:59:14,100 --> 00:59:15,141
Me necesitan.

633
00:59:25,475 --> 00:59:28,516
no te liberarás
tu gente de esta amenaza,

634
00:59:29,016 --> 00:59:32,058
si te desperdicias así
la vida misma, Aurílio.

635
00:59:32,600 --> 00:59:34,891
A veces un rey tiene que tomar

636
00:59:35,350 --> 00:59:36,725
decisiones terribles.

637
00:59:37,933 --> 00:59:39,016
Fue una tontería.

638
00:59:40,225 --> 00:59:41,266
Lo sé.

639
00:59:42,100 --> 00:59:44,266
no estoy muy preparado
por lo que me espera.

640
00:59:44,683 --> 00:59:46,516
La batalla contra Vortigern fue...

641
00:59:47,225 --> 00:59:48,225
¿Pronto?

642
00:59:48,433 --> 00:59:49,600
Decisivo.

643
00:59:52,100 --> 00:59:54,141
Tengo poca experiencia en la guerra.

644
00:59:54,475 --> 00:59:55,850
Eso estaba claro.

645
00:59:56,516 --> 00:59:57,516
De hecho,

646
00:59:59,933 --> 01:00:01,891
era tu hija
eso me salvó la vida.

647
01:00:03,683 --> 01:00:04,683
Sí.

648
01:00:06,475 --> 01:00:08,350
Tiene tendencia a hacerlo.

649
01:00:18,350 --> 01:00:20,266
Mostraste gran coraje,

650
01:00:21,391 --> 01:00:24,058
y un gran amor por la gente
que pretende gobernar.

651
01:00:25,933 --> 01:00:29,558
Mi Dios me dice que no existe.
amor mayor...

652
01:00:30,683 --> 01:00:33,058
que las ganas de morir
por otros.

653
01:00:41,308 --> 01:00:42,350
Continúe así,

654
01:00:43,100 --> 01:00:45,683
tal vez te conviertas en
el Gran Rey después de todo.

655
01:00:55,475 --> 01:00:56,475
¿Cerveza?

656
01:00:59,266 --> 01:01:01,433
Rey Tewdrig
Es un hombre de palabra.

657
01:01:02,683 --> 01:01:05,850
Dos reyes más del oeste
Juraron lealtad a Aurílio.

658
01:01:06,350 --> 01:01:08,600
Tus anfitriones viajan ahora
al este.

659
01:01:08,850 --> 01:01:10,975
-Crece la leyenda de Aurílio.
-Sí.

660
01:01:11,100 --> 01:01:12,516
Como tu ejército.

661
01:01:12,850 --> 01:01:14,725
debes regresar
a tu hermano.

662
01:01:15,308 --> 01:01:17,516
Nos dirigiremos al norte, a Goddeu.

663
01:01:17,766 --> 01:01:19,141
Viajarás solo.

664
01:01:20,141 --> 01:01:23,725
no fui un compañero de viaje
¿Lo suficientemente agradable?

665
01:01:23,850 --> 01:01:26,975
Uther, te has revelado como
un estratega muy astuto

666
01:01:27,183 --> 01:01:29,225
y ferozmente leal a tu hermano.

667
01:01:29,850 --> 01:01:31,933
Pero debes tener mucho cuidado.

668
01:01:32,225 --> 01:01:34,433
Esta lealtad puede ser tu perdición.

669
01:01:36,558 --> 01:01:37,766
Más acertijos.

670
01:01:37,891 --> 01:01:39,558
Quizás cuando nos volvamos a ver,

671
01:01:39,641 --> 01:01:41,558
podemos continuar donde lo dejamos.

672
01:01:41,725 --> 01:01:44,516
Reconozco que te subestimé,
ayudante.

673
01:01:46,308 --> 01:01:49,183
Pero sigo creyendo
que deberías ser azotado.

674
01:02:13,016 --> 01:02:15,683
no estarás a salvo
en el salón de Custennin.

675
01:02:16,225 --> 01:02:17,850
Tiene que haber otra manera.

676
01:02:24,266 --> 01:02:25,683
No hay otra manera.

677
01:03:44,225 --> 01:03:46,391
me iré inmediatamente
al campamento sajón.

678
01:03:48,183 --> 01:03:49,683
Si eso es lo que quieres...

679
01:03:50,891 --> 01:03:52,725
Sí, mamá.

680
01:03:55,308 --> 01:03:56,308
Espera aquí.

681
01:04:21,350 --> 01:04:22,516
Un regalo.

682
01:04:23,850 --> 01:04:25,225
Para Hengist.

683
01:04:41,391 --> 01:04:42,975
Que tengas un buen viaje, hijo mío.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="